AULLIDO – T. Shlain; K. Goldberg (adapt. A. Ginsberg)

Aullido

(adaptación del poema “Howl” de Allen Ginsberg por Tiffany Shlain y Ken Goldberg)

[Traducción libre}

He visto los mejores cerebros de mi generación distraidos por enviar mensajes de texto, e-mails, tweets
arrastrándose de madrugada a través de links de Google en busca de una dosis de información
cabezas de ángel consumiéndose por la ultra-rápida conexión celestial
al dínamo estrellado de la maquinaria de la noche,
que agitados y conectados y con la mirada vacía y cafeínada
velan buscando en el imaginario consuelo de sus amigos de facebook
flotando sobre las alturas de las ciudades contemplando signos

que expusieron sus cerebros ante los GPS bajo los satélites y vieron ángeles wikipédicos
editando y coleccionando conocimiento iluminado
que pasaron por los puntos de wi-fi con radiantes audífonos bluetooth
alucinando avatares en extrañas y remotas islas de second life entre jugadores de Warcraft,
que fueron expulsados de los salones de chat con sueños y pesadillas inalámbricas,
mega-pixeles, alcohol, youtube e interminables divagaciones
que dieron con un mensaje instantáneo en ropa interior
quemando su dinero en compras impulsivas en E-Bay
aprovechando el zeitgeist a través de las sinapsis de Twitter
que deambulan continuamente setenta horas de Pandora a Amazon al Ipod a Flickr a Boing Boing
blah-blah-blah gritando incoherencias y participando incesantes

¡desconéctate! ¡desconéctate! ¡desconéctate!
estoy contigo en la obsesión de chequear casillas, news feeds y facebook
¡desconéctate!
estoy contigo en la adicción y el deseo de atención
¡desconéctate!
estoy contigo para cortar el cordón umbilical de datos e información
¡desconéctate!
estoy contigo para desconectarte de la infosfera
¡desconéctate!
estoy contigo para apagar y revisitar el presente

.

YELP!

I saw the best minds of my generation distracted by texting, e-mailing, twitting,
dragging themselves through google links at dawn looking for an info fix,
angelheaded hipsters burning for the ultra fast heavenly connection to the
starry dynamo in the machinery of night,
who wired and networked and hollow-eyed and caffeinated set up searching
in the imaginary comfort of facebook friends
floating across the tops of cities contemplating signals,
who bared their brains to GPS under sattellites and saw wikipedian angels
editing and collecting knowlegde illuminated
who passed through wi-fi hotspots with radiant bluetooth earphones
hallucinating avatars in low rares second life islands among the gamers of Warcraft,
who were expelled from chat rooms with dreams with wireless nightmares,
mega pixels, alcohol, youtube and endless eye-balls
who connected the instant messaging in underwear, burning their money on e-bay impulse purchases
tapping into the zeitgeist through the sinapses of twitter
who jack in continously seventy hours from pandora to amazon to ipod to flickr to boing boing
yacketayakking primal screaming unblinking participating
unplugged, unplugged, unplugged
I’m with you in the compulsion to check in boxes, news feeds and facebook
unplugged
I’m with you in the addiction and longing for focus
unplugged
I’m with you to cut the umbillical cord of data
unplugged
I’m with you to disconnect from the infosphere
unplugged
I’m with you to power down and revisit the present tense

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Arte

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s